奚梦瑶、何猷君官宣结婚，两人的小互动...啧啧啧...
这段时间娱乐圈好热闹。
分手的分手，离婚的离婚，结婚的结婚。
何猷君和奚梦瑶昨天（7.4）官宣了结婚照，还进行了一个小互动：
何说奚很有眼光，选了自己。
奚说何很有眼光，选了自己。
这把狗粮真是撒得惊天地泣鬼神，甜到令人发指。
赶紧学一波英文压压惊。
说某人“很有眼光”，英文中有一个句型：have an eye for…，意思是“对…有鉴赏能力”或者“对…独具慧眼”，记住要用 an eye（单数），不是 eye。
比如“你对时尚很有眼光”，可以说：
You really have an eye for fashion.
再比如，“我爷爷有辨别古董的眼力”，英文可以说：
My grandpa has an eye for antiques．
另外，请一定要区分 have an eye to… 和 have an eye on…，介词不同，含义也不一样。
have an eye to…字面意思为“着眼于”，实际表达“有得到…的欲望”，比如：
All the applicants have an eye to this position, because it is very lucrative.
所有的申请者都想得到这个职位，因为油水多。（lucrative: adj. 有利可图的）
再来看 have an eye on，意思是“照顾”、“留意”、“监视”，和 keep an eye on 同义，可互换使用。举例：
I’m going to use the bathroom. Please have (keep) an eye on my bag.
我去下洗手间，请帮忙看一下我的包。
今天我想跟大家分享的第二个英语知识点是--撒狗粮。
“撒狗粮”可不能直译成“throw away the dog food”，因为里的“狗粮”可不是给猫猫狗狗吃的“猫粮”、“狗粮”，而是指情侣公开“秀恩爱”，从而对“单身狗”造成暴击，也被称为“虐狗”。
有一个特别地道的说法，请记好：
Public Display of Affection
1. public是形容词，表示“公开的”；
2. display在此处是一个名词，表示“显示、展示”；
3. affection是一个名词，表示“爱情、感情”。
Urban Dictionary（美国俚语词典）对 PDA 这样解释：
Couples operate in public areas, and they display affection such as holding hands, kissing etc. They do this to rub it in single person’s faces that they don’t have a boyfriend or girlfriend.
[译] 夫妻/情侣在公共场合实施这种行为（社交媒体现在也算是公共场合了），展示彼此的恩爱关系，比如牵手、亲吻等等。他们这样做的目的就是为了刺痛那些没有男友或女友的单身人士。
上面截图还提供了一个关于“PDA”的例句，很地道的美式英文，感受一下：
Woh. There’s some serious PDA goin’ on here. I wish they’d bugger off. They are making me depressed.
[译] 哇，这狗粮撒的！真希望他们赶紧走开，（他们这样做太让我这条单身汪）郁闷了。
几个语言点讲解一下：
1. serious PDA：很严重的“公开秀恩爱”；
2. goin’ on：=going on，正在进行中的
3. I wish they’d do sth.：虚拟语气，即“wish sb. would do sth”，表达美好愿望罢了，现实并不这样。
4. bugger off：动词短语，离开、走开。
5. depressed：形容词，郁闷的、沮丧的。
大家记住了吗：撒狗粮 = 秀恩爱 = PDA= Public Display of Affection。
希望明星们秀恩爱时注意力度，狗粮可以撒，别太猛了，伤到单身的猫猫狗狗可不好了。
总之…祝他们幸福。
猜你喜欢：
后台回复"资料"二字
给你一些私家收藏的英语学习资源
跟侃哥365天
学口语
↓↓↓